mardi 3 octobre 2017 (heure non définie)
Catalogne / Appel à la grève générale
El Estado actúa en Catalunya como una Dictadura
La presencia de las "fuerzas de seguridad del estado" en Catalunya por el único hecho de querer ejercer su derecho a votar demuestra, con claridad, la actitud dictatorial de este (mal)gobierno.
Las agresiones totalmente desproporcionadas que esas policías han efectuado contra la población demuestra con claridad su eterno papel represor al servicio de cualquier estado y pone gravemente en peligro la convivencia, la seguridad de las personas y las libertades básicas de todos y todas.
La Confederación General del Trabajo manifiesta su absoluto rechazo a estas actuaciones y expresa su apoyo y solidaridad con el pueblo de Catalunya.
Nada justifica agredir a una población pacífica que se defiende con urnas y papeletas, independientemente de la posición que se tenga sobre el derecho a decidir o sobre la independencia de Catalunya.
La CGT defenderá en Catalunya y en cualquier parte los derechos y las libertades de todos y todas, con los medios que tenga.
L'Estat actua a Catalunya com una Dictadura
La presència de les "forces de seguretat de l'estat" a Catalunya per l'únic fet de voler exercir el seu dret a votar demostra, amb claredat, l'actitud dictatorial d'aquest (mal) govern. Les agressions totalment desproporcionades que aquestes policies han efectuat contra la població demostra amb claredat el seu etern paper repressor al servei de qualsevol estat i posa greument en perill la convivència, la seguretat de les persones i les llibertats bàsiques de totes i tots.
La Confederación General del Trabajo manifesta el seu absolut rebuig a aquestes actuacions i expressa el seu suport i solidaritat amb el poble de Catalunya.
Res no justifica agredir la població pacífica que es defensa amb urnes i paperetes, independentment de la posició que es tingui sobre el dret a decidir o sobre la independència de Catalunya.
La CGT defensarà a Catalunya i a qualsevol lloc, els drets i les llibertats amb els mitjans que tingui.
L'Etat se conduit en Catalogne comme une Dictature
La présence des "forces de sécurité de l'Etat" en Catalogne dans le seul but d'exercer leur droit de vote démontre clairement l'attitude dictatoriale de ce gouvernement ("mal-gobierno").
Les agressions totalement disproportionnées que ces policiers ont faites contre la population démontrent clairement leur rôle répressif éternel au service de tout état et mettent gravement en péril la coexistence, la sécurité des personnes et les libertés basiques de tous.
La Confédération Générale du Travail manifeste son rejet absolu de ces actions et exprime son soutien et sa solidarité avec les peuples de Catalogne.
Rien ne justifie d'attaquer une population pacifique qui se défend avec les urnes et les bulletins de vote, quelle que soit la position qu'il a sur le droit de décider ou sur l'indépendance de la Catalogne.
La CGT défendra en Catalogne et dans n'importe quelle partie du monde les droits et libertés de tous, avec les moyens qu'elle a.
